1
00:00:01,000 --> 00:00:04,740
Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET
2
00:02:23,209 --> 00:02:25,370
Il che crea un enigma etico.
3
00:02:25,912 --> 00:02:29,978
Ma ricorda, stai difendendo
il suo diritto di essere un cittadino libero
4
00:02:30,160 --> 00:02:32,213
non il suo diritto di uccidere.
5
00:02:33,186 --> 00:02:38,151
Basta teorizzare. Consideriamo un caso
questo ci porta a iniziare a pensare in modo pratico.
6
00:02:38,558 --> 00:02:43,120
Sara, perché non ce ne parli?
California contro Chris Albanese?
7
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Va bene.
8
00:02:44,831 --> 00:02:49,200
Nel caso dei fratelli Albanese,
il giudice, il nostro professor Nolan
9
00:02:50,300 --> 00:02:51,536
si è pronunciato contro Chris Albanese
10
00:02:51,571 --> 00:02:55,141
che ora sta scontando l'ergastolo
per il brutale omicidio di suo fratello.
11
00:02:55,176 --> 00:02:57,769
La difesa
follia temporanea,
12
00:02:58,110 --> 00:03:00,707
ma la giuria e il giudice Nolan
ha ritenuto Chris colpevole
13
00:03:00,747 --> 00:03:03,807
perché c'erano prove che lui
pianificava l'omicidio da anni.
14
00:03:04,217 --> 00:03:06,981
Penso che la difesa abbia sbagliato
una seria opportunità qui.
15
00:03:07,120 --> 00:03:10,700
Sì, era premeditato, ma
è stato commesso per legittima difesa,
16
00:03:10,790 --> 00:03:13,657
e questo gli avrebbe dato
una frase molto diversa.
17
00:03:14,600 --> 00:03:15,567
Grazie, Sara.
18
00:03:15,662 --> 00:03:18,748
Bene. Cominciamo
guardando a pagina otto.
19
00:03:18,798 --> 00:03:21,924
MacDonald contro Chicago.
C'è un precedente lì.
20
00:03:26,539 --> 00:03:28,431
Grazie ragazzo, ci vediamo domenica.
21
00:03:28,541 --> 00:03:30,900
Ottimo lavoro oggi.
- Grazie.
22
00:03:30,440 --> 00:03:31,567
Ci vediamo, papà.
23
00:03:32,412 --> 00:03:36,780
Non ti perdi mai le cene domenicali, eh?
È davvero adorabile.
24
00:03:36,950 --> 00:03:39,180
Ehi, non pensare che io sia un tenero.
25
00:03:39,118 --> 00:03:41,487
Numero di ostacoli?
Ti porterò giù.
26
00:03:41,522 --> 00:03:44,139
Oh, è acceso.
27
00:03:58,471 --> 00:04:02,299
Non importa quanti lavori hai, Sara,
Mi aspetto che questa sia una priorità.
28
00:04:05,545 --> 00:04:07,107
Ancora uno, Tim?
29
00:04:07,280 --> 00:04:10,208
Sto bene, Sara. Ho
c'è molto da studiare stasera.
30
00:04:11,840 --> 00:04:13,682
In realtà sai cosa?
Ne prenderò solo un altro.
31
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
Bene.
32
00:04:15,755 --> 00:04:18,121
Quindi quando potrò farlo?
per offrirti da bere?
33
00:04:18,524 --> 00:04:20,400
Lo sai che non posso
bere sul lavoro.
34
00:04:20,460 --> 00:04:23,725
Beh, che ne dici di dopo il lavoro?
- Non sembra mai esserci un dopo.
35
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Ciao.
36
00:04:41,381 --> 00:04:46,443
Ehi, vuoi spogliarti?
- Va bene, sai una cosa? Torna sobrio, vai in biblioteca.
37
00:04:50,123 --> 00:04:51,717
Mi dispiace.
38
00:04:52,992 --> 00:04:55,153
Grazie per aver ricevuto
liberati di quello stronzo.
39
00:04:55,228 --> 00:04:57,655
E' uno dei miei preferiti
parti del lavoro.
40
00:04:57,897 --> 00:04:59,922
Cosa stai bevendo?
Offre la casa.
41
00:05:00,333 --> 00:05:02,733
Jack e Coca-Cola.
Grazie.
42
00:05:04,237 --> 00:05:07,700
A proposito, sono Alex.
- Sono Sara.
43
00:05:11,711 --> 00:05:13,742
Fammi sapere se tu
ne voglio un altro di questi.
44
00:05:22,922 --> 00:05:24,685
Tre Jack e Coca Cola?
45
00:05:25,500 --> 00:05:26,800
Alex Layton?
46
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Brooke Potter.
47
00:05:29,495 --> 00:05:32,625
Tu ed io ci siamo conosciuti al Reynolds
festa a Brentwood.
48
00:05:32,732 --> 00:05:35,398
L'abbiamo fatto?
Davvero non ricordo.
49
00:05:36,836 --> 00:05:38,454
È così divertente che ti abbiamo incontrato
50
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
Stiamo andando allo stesso modo
stasera inaugurazione d'arte.
51
00:05:40,473 --> 00:05:42,225
Non è Nina Layton
la moglie di tuo padre?
52
00:05:42,275 --> 00:05:46,705
Il suo lavoro è straordinario.
- Sì, va bene.
53
00:05:48,140 --> 00:05:50,407
$ 18.
- Ecco qua.
54
00:06:00,827 --> 00:06:03,257
Beh, è stato davvero bello
per rivederti.
55
00:06:12,572 --> 00:06:14,900
Mi scusi...
56
00:06:20,500 --> 00:06:24,876
Sara, ho bisogno che tu venga qui
per rivedere con me le ricevute del registro.
57
00:06:35,561 --> 00:06:38,990
Ehi, signora.
58
00:06:38,197 --> 00:06:42,834
La signora è assente dal lavoro.
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?
59
00:06:42,869 --> 00:06:45,640
Vivo a Carmine.
Non è così lontano.
60
00:06:46,606 --> 00:06:50,390
Alloggi per studenti universitari, eh?
Deve essere divertente.
61
00:06:50,443 --> 00:06:54,402
Sì, se ti interessa
ragazzi della confraternita ritardati di Rose.
62
00:06:55,915 --> 00:06:58,420
Chi dice che mi piacciono i ragazzi?
63
00:06:59,252 --> 00:07:01,243
Bevi qualcosa con me.
64
00:07:02,522 --> 00:07:05,218
Sai cosa? Ne ho avuto davvero
giornata di merda. Vado a casa e basta.
65
00:07:05,324 --> 00:07:09,526
Oh, andiamo. Lo migliorerò.
Promessa.
66
00:07:12,640 --> 00:07:15,698
Sei sicuro di dover guidare adesso?
- Probabilmente no.
67
00:07:17,603 --> 00:07:20,929
Perché non ti accompagno a casa?
- Sarebbe fantastico.
68
00:07:24,911 --> 00:07:27,380
Sei una vera pesca,
lo sai?
69
00:07:32,251 --> 00:07:33,948
Questa è una bella casa.
70
00:07:34,200 --> 00:07:37,255
Il mio decoratore l'ha davvero distrutto,
non credi?
71
00:07:38,800 --> 00:07:40,314
Grazie.
72
00:07:40,460 --> 00:07:44,362
Rilassati, sembra che tu voglia strappare
le teste staccate da tutte le tue bambole Barbie.
73
00:07:45,970 --> 00:07:49,264
Sembra davvero molto divertente in questo momento.
- Perché sei così stressato?
74
00:07:50,403 --> 00:07:52,462
Quella stupida ragazza del bar.
75
00:07:53,139 --> 00:07:54,670
Quale?
76
00:07:55,700 --> 00:07:57,976
Quella ragazza Brooke.
Quello che ti stava baciando il culo.
77
00:07:58,578 --> 00:08:00,177
Uh, che noia.
78
00:08:02,648 --> 00:08:07,900
Già, beh, mi ha appena licenziato.
- Beh, fanculo a lei.
79
00:08:08,387 --> 00:08:13,117
Penso che sia perché il suo ragazzo
Non lo so, forse ha una cotta per me o qualcosa del genere.
80
00:08:13,559 --> 00:08:16,489
Ebbene, chi non lo farebbe?
81
00:08:18,297 --> 00:08:20,128
Allora, chi è il ragazzo?
82
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
Eric Nolan
83
00:08:23,135 --> 00:08:26,195
Nome e cognome, eh?
Immagino che ti piaccia.
84
00:08:27,600 --> 00:08:30,173
Non lo so.
Voglio dire, non abbiamo fatto nulla.
85
00:08:30,810 --> 00:08:34,544
È solo che Brooke è una psicopatica.
E mi ha denunciato al mio capo
86
00:08:34,614 --> 00:08:37,140
Quello che ho preso
soldi dal barattolo delle mance.
87
00:08:37,583 --> 00:08:41,170
Non è che vendessi bambini
per supportare la mia dipendenza dalla droga o altro
88
00:08:41,220 --> 00:08:43,980
Ci vuole e basta
qualche dollaro in più.
89
00:08:45,825 --> 00:08:49,253
Quella ragazza non è nemmeno carina.
Si comporta semplicemente in modo carino.
90
00:08:50,960 --> 00:08:51,690
VERO.
91
00:08:53,332 --> 00:08:55,429
So di cosa hai bisogno.
92
00:08:58,871 --> 00:09:00,668
Questo è per te, va bene?
93
00:09:03,843 --> 00:09:05,476
Ok, è il tuo turno.
Vieni qui.
94
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
Sei serio?
- Sì.
95
00:09:08,347 --> 00:09:10,929
Fallo.
96
00:09:11,284 --> 00:09:13,583
Non picchiarmi.
97
00:09:16,455 --> 00:09:18,821
Ti senti meglio?
- Sì.
98
00:09:19,250 --> 00:09:21,642
Ok, bene. Stiamo andando a una festa.
- Quale festa?
99
00:09:21,741 --> 00:09:24,856
Non preoccuparti. Ho un vestito carino
starai benissimo.
100
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
Appetitoso, vero?
101
00:09:47,687 --> 00:09:52,686
Cosa ne pensate di questa spazzatura contorta?
Oh, Nina, l'artista.
102
00:09:52,925 --> 00:09:57,550
Non ti ho visto lì.
Che meravigliosa sorpresa.
103
00:09:57,163 --> 00:10:00,530
Alex, perché insisti?
sul metterti in imbarazzo in pubblico?
104
00:10:00,700 --> 00:10:04,766
Wow, quel vestito, davvero
urla: "Fanculo a me".
105
00:10:05,438 --> 00:10:09,759
Ti stai divertendo mentre David è via, eh?
- Questa è la mia apertura e la mia serata.
106
00:10:09,809 --> 00:10:11,836
Per favore, non farcela con te.
107
00:10:12,745 --> 00:10:14,610
Di cosa si trattava?
- È noioso.
108
00:10:14,714 --> 00:10:18,616
Sì, è la mia matrigna e sì,
ha solo cinque anni più di noi.
109
00:10:18,884 --> 00:10:23,150
Come ha conosciuto tuo padre?
- Oh, questo è il bello. Attraverso me. Ci frequentavamo.
110
00:10:23,889 --> 00:10:25,920
Veramente?
- Grazie.
111
00:10:26,792 --> 00:10:31,559
Quando stavo facendo il tirocinio a Vogue, Nina
era l'assistente del fotografo.
112
00:10:32,431 --> 00:10:35,104
E l'ho invitata a casa di mio padre
posto per il fine settimana.
113
00:10:35,134 --> 00:10:39,662
L'unica cosa che ha preparato è stata
un piccolissimo costume da bagno nero.
114
00:10:40,600 --> 00:10:43,840
Lui le diede un'occhiata, e loro
si fidanzarono pochi mesi dopo.
115
00:10:44,343 --> 00:10:46,174
Cagna cercatrice d'oro.
116
00:10:47,747 --> 00:10:51,483
Oh, guarda. Sono lei e la principessa Leila
Cavaliere Jedi.
117
00:10:52,885 --> 00:10:54,443
Andiamo a salutarci.
118
00:10:54,620 --> 00:10:57,321
No.
- Oh, sì. Andiamo.
119
00:10:57,356 --> 00:10:58,918
Questo è fantastico.
- Sì, sembra bello.
120
00:10:59,250 --> 00:11:00,685
Vado a prendere qualcosa da bere.
121
00:11:00,760 --> 00:11:03,986
Ehi, gattini.
- CIAO.
122
00:11:04,960 --> 00:11:08,162
Sara, è questo il ragazzo?
mi stavi parlando?
123
00:11:08,801 --> 00:11:10,796
Hai un ottimo gusto.
124
00:11:11,370 --> 00:11:13,797
Non sono bravo con i complimenti,
ma grazie.
125
00:11:15,741 --> 00:11:18,671
Non sapevo che fossi il barista
anche l'apertura, Sara.
126
00:11:19,478 --> 00:11:22,880
In realtà non lo sono
fare più il barista.
127
00:11:22,281 --> 00:11:25,375
Perché no?
- Penso che tu sappia perché no.
128
00:11:26,919 --> 00:11:32,689
Beh, è stato delizioso,
ma dobbiamo andare a prendere qualcosa da bere. Ciao.
129
00:11:35,928 --> 00:11:38,470
So che Sara è davvero carina, ma...
non devi flirtare con lei
130
00:11:38,970 --> 00:11:41,100
proprio di fronte a me.
- Dammi una pausa. Siamo solo amici.
131
00:11:41,135 --> 00:11:44,707
Già, amici che avevano voglia di scopare
l'un l'altro per circa tre anni.
132
00:11:44,737 --> 00:11:47,501
Sei serio?
- Non parlarmi.
133
00:11:49,375 --> 00:11:51,200
Andiamo.
Stiamo partendo.
134
00:12:00,386 --> 00:12:02,210
Oh, questo è di classe.
135
00:12:02,688 --> 00:12:04,212
Divertiti con lei.
136
00:12:06,726 --> 00:12:08,357
Stai bene?
137
00:12:09,280 --> 00:12:10,718
Hai bisogno di aiuto?
138
00:12:11,970 --> 00:12:14,897
Non devi prenderti cura della tua ragazza?
- Se n'è andata.
139
00:12:15,568 --> 00:12:18,769
Mi dispiace.
- Davvero no.
140
00:12:19,805 --> 00:12:22,505
Forza, facciamola alzare.
Andiamo.
141
00:12:22,775 --> 00:12:25,744
Lo fa spesso?
- No, l'ho appena incontrata.
142
00:12:26,145 --> 00:12:30,915
Beh, non preoccuparti. Me lo hanno regalato i miei amici
tonnellate di pratica. Sono bravo con i pesi morti.
143
00:12:31,830 --> 00:12:34,644
Sono sveglio.
Avevo solo bisogno di un pisolino in discoteca.
144
00:12:36,655 --> 00:12:39,108
Voglio festeggiare.
- L'hai presa?
145
00:12:39,158 --> 00:12:41,551
Ragazzi, volete festeggiare?
- Sì, andiamo...
146
00:12:57,143 --> 00:13:00,262
A Eric piace ballare.
- Sì, mi piace ballare.
147
00:13:00,312 --> 00:13:02,671
Eric, sei sexy.
148
00:13:03,820 --> 00:13:06,100
È sexy, Sara. Buon gusto. Vieni qui.
- No.
149
00:13:06,510 --> 00:13:07,841
Anche tu sei sexy.
- No.
150
00:13:11,457 --> 00:13:13,386
Coraggio liquido.
151
00:13:14,960 --> 00:13:16,860
Anche tu sei sexy.
152
00:13:17,997 --> 00:13:19,897
Quanto è sexy, Eric?
153
00:13:20,866 --> 00:13:22,663
Sei così sexy.
154
00:13:26,806 --> 00:13:30,942
Dai, sto solo giocando.
A Eric non dispiacerà.
155
00:13:41,787 --> 00:13:45,548
Ehi, andiamo in piscina.
Voglio andare a nuotare.
156
00:13:45,724 --> 00:13:48,454
Terrò tutte le luci spente.
Solo per voi ragazzi.
157
00:13:50,830 --> 00:13:52,292
Lei è...
158
00:13:54,166 --> 00:13:56,730
Sto entrando.
Vieni?
159
00:15:16,248 --> 00:15:19,876
Sta diventando freddo qui dentro.
- Forse dovresti andare a casa dalla tua ragazza.
160
00:15:22,154 --> 00:15:23,878
Sì, forse dovrei.
161
00:16:04,630 --> 00:16:06,353
Mattina.
162
00:16:06,565 --> 00:16:10,434
Puoi semplicemente versarmi il caffè addosso.
- In realtà non è caffè.
163
00:16:10,536 --> 00:16:12,995
E' una cura per i postumi di una sbornia
che ho fatto.
164
00:16:13,305 --> 00:16:16,604
Zenzero in polvere dalla tua cucina
e timo dal tuo giardino.
165
00:16:17,760 --> 00:16:22,976
Non mi ero accorto che stavo dormendo
accanto a una ragazza hippie.
166
00:16:23,782 --> 00:16:28,883
In realtà non sono proprio una ragazza hippie, ma
Sono cresciuto con una zia hippie a cena
167
00:16:29,154 --> 00:16:30,815
che viveva a Topanga.
168
00:16:31,590 --> 00:16:34,423
Oh mio Dio, Topanga?
169
00:16:35,828 --> 00:16:38,180
Ogni volta che passo da quelle parti,
Ho paura
170
00:16:38,230 --> 00:16:41,599
qualcuno correrà fuori e spruzzerà
io con del patchouli o qualcosa del genere.
171
00:16:42,100 --> 00:16:44,299
Fidati di me e basta.
172
00:16:51,744 --> 00:16:54,569
Credo che tua zia hippie
stava cercando di avvelenarti.
173
00:16:54,680 --> 00:16:56,910
Forse.
Era piuttosto pazza.
174
00:16:57,416 --> 00:17:00,602
Un anno ha effettivamente fatto
io e mia sorella ci abbiniamo muumuus.
175
00:17:00,652 --> 00:17:05,184
Muumuus? Sui bambini?
Oh, Dio. È inquietante.
176
00:17:05,591 --> 00:17:07,443
Almeno lo ha fatto
coltivare la propria erba?
177
00:17:07,493 --> 00:17:11,126
Possiamo semplicemente chiamarla adesso...
- No, non possiamo chiamarla.
178
00:17:15,500 --> 00:17:16,800
Ciao?
179
00:17:19,238 --> 00:17:22,532
Uhm, sì, certo.
Posso entrare.
180
00:17:24,303 --> 00:17:25,303
Ok.
181
00:17:28,800 --> 00:17:30,974
Quello è il professor Nolan.
devo entrare
182
00:17:32,170 --> 00:17:35,571
Quindi immagino
Dovrei andare.
183
00:17:38,824 --> 00:17:40,384
Io...
184
00:17:41,660 --> 00:17:46,427
Sì, ho fatto amicizia con
ci sono un sacco di ragazze etero ultimamente, quindi...
185
00:17:47,232 --> 00:17:48,922
conoscere il trapano.
186
00:17:50,169 --> 00:17:53,661
Mi sono divertito molto ieri sera, è solo che
... - E' stata una cosa che avvenne una sola volta.
187
00:17:55,474 --> 00:17:56,996
Amici?
188
00:17:57,810 --> 00:17:59,000
Amici.
189
00:18:00,000 --> 00:18:01,580
Va bene.
190
00:18:06,952 --> 00:18:09,538
Purtroppo le politiche
all'università
191
00:18:09,588 --> 00:18:12,716
dettalo il tuo
la borsa di studio verrebbe revocata.
192
00:18:12,825 --> 00:18:15,191
Ma è la parola di una persona
contro il mio.
193
00:18:15,527 --> 00:18:17,154
Non ho rubato niente.
194
00:18:18,163 --> 00:18:21,360
Nessuno in questo campus
lo trova più ingiusto di me.
195
00:18:21,667 --> 00:18:25,230
Di tutti gli studenti qui,
meriti di essere qui.
196
00:18:25,571 --> 00:18:28,506
La zia di Brooke Potter
il capo è quel comitato.
197
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Brooke Potter?
198
00:18:31,877 --> 00:18:35,244
Ha chiamato sua zia?
- Rubare è un reato della California
199
00:18:35,547 --> 00:18:38,744
Che in questa università
è una refrigerazione automatica.
200
00:18:39,151 --> 00:18:42,882
Poteva andare peggio. Ho combattuto
duro contro la tua espulsione.
201
00:18:43,422 --> 00:18:45,700
Non ce la farò mai
senza quei soldi per la borsa di studio.
202
00:18:45,900 --> 00:18:47,500
Ascolta, tu rimani e basta
qui attraverso questo termine,
203
00:18:48,927 --> 00:18:53,527
e si spera che lo faremo
capire qualcosa.
204
00:19:22,294 --> 00:19:25,127
Ci vediamo fuori
-Alessio
205
00:19:47,500 --> 00:19:48,700
Ehi, Brooke!
206
00:19:50,489 --> 00:19:52,384
Sai di cosa si tratta?
- NO.
207
00:19:52,524 --> 00:19:56,378
Per favore, allontanati dalla mia faccia.
- Oh, presto mi allontanerò dalla tua faccia.
208
00:19:56,428 --> 00:19:58,559
Ho appena perso
il mio alloggio grazie a te.
209
00:19:58,630 --> 00:20:02,660
Mi dispiace, ma l'ho fatto
non ho idea di cosa stai parlando.
210
00:20:02,234 --> 00:20:05,787
Prima mi fai licenziare e poi ottieni
tua zia a revocarmi la borsa di studio?
211
00:20:05,837 --> 00:20:09,501
E ora non ho un posto dove vivere.
Penso che tu sappia esattamente di cosa sto parlando.
212
00:20:09,541 --> 00:20:13,258
Forse avresti dovuto pensarci
prima di fare tutte quelle cose che hai fatto.
213
00:20:13,293 --> 00:20:16,975
Non sono stupida, Brooke. Ti farò a pezzi
giù, prima che ti lasci intralciare.
214
00:20:19,284 --> 00:20:21,543
Faresti meglio a guardarti le spalle,
fottuta stronza.
215
00:20:24,122 --> 00:20:27,220
Cos'è successo?
- Non ne ho idea. Mi ha appena attaccato.
216
00:20:28,600 --> 00:20:31,254
Sembrava divertente, eh?
- Sì, penso di averla spaventata un po'.
217
00:20:32,297 --> 00:20:34,997
ti farò fumare,
e portarti a fare un giro di gioia.
218
00:21:05,998 --> 00:21:08,483
Ci siamo fermati, tutto qui?
Pensavo che dovessi mangiare?
219
00:21:08,533 --> 00:21:11,197
La mia signora.
- Grazie.
220
00:21:15,641 --> 00:21:18,305
Pensavo fossi l'unico
chi sapeva rubare?
221
00:21:20,946 --> 00:21:23,308
Ecco, ho un apribottiglie.
Apri quella cosa.
222
00:21:23,348 --> 00:21:26,440
Va bene.
- Che l'avventura abbia inizio.
223
00:21:46,405 --> 00:21:47,997
Raccontami un segreto.
224
00:21:50,909 --> 00:21:52,838
Ho una lumaca come animale domestico.
225
00:21:53,780 --> 00:21:56,130
E' di mia madre.
Vivono per sempre.
226
00:21:56,148 --> 00:22:00,177
Segreto schifoso, fottuto.
- Che cosa? No, non lo è.
227
00:22:01,553 --> 00:22:04,139
Cosa fai?
- Siamo già criminali,
228
00:22:04,189 --> 00:22:06,853
potrebbe anche aggiungere rifiuti
al fascicolo, eh?
229
00:22:08,493 --> 00:22:10,886
Siamo i moderni Bonny e Read.
230
00:22:11,596 --> 00:22:14,326
Chi?
- Anne Bonny e Mary Read?
231
00:22:15,300 --> 00:22:18,428
Due delle piratesse più famose
del XVII secolo?
232
00:22:18,737 --> 00:22:22,464
L'argomento della mia tesi?
- Non ne ho mai sentito parlare.
233
00:22:22,641 --> 00:22:24,803
Quando finalmente gli inglesi
li raggiunse...
234
00:22:24,843 --> 00:22:27,505
il giudice ha chiesto se loro
ha avuto le ultime parole,
235
00:22:28,447 --> 00:22:30,638
Sai cosa hanno detto?
- Cosa hanno detto?
236
00:22:32,317 --> 00:22:33,869
Hanno detto che erano incinte,
237
00:22:33,919 --> 00:22:36,738
ed era illegale uccidere
donne incinte allora, quindi...
238
00:22:36,788 --> 00:22:39,188
Quelli erano dei pirati astuti.
- Sì.
239
00:22:40,992 --> 00:22:42,750
Sì, hanno stabilito le proprie regole.
240
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
Come noi.
Hanno inventato le proprie regole.
241
00:23:07,850 --> 00:23:09,947
Voglio mostrartelo
dove sono cresciuto, ok?
242
00:23:10,889 --> 00:23:13,623
Va bene.
-Bene. Andiamo.
243
00:23:22,367 --> 00:23:23,994
Wow, bella Mustang.
244
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
Sì, sono Davids,
l'auto del mio patrigno.
245
00:23:38,884 --> 00:23:42,376
Il mio patrigno ne sta costruendo alcuni
mega villa a Malibu, quindi...
246
00:23:42,587 --> 00:23:44,418
non l'ha fatto davvero
ho continuato così.
247
00:23:49,428 --> 00:23:52,547
È stato costruito dalla star del cinema muto
e un'ereditiera del petrolio.
248
00:23:52,597 --> 00:23:56,497
Hanno vissuto qui solo una settimana
prima di finire in mare con la macchina.
249
00:23:56,568 --> 00:23:59,200
E poi si sono voltati
in un luogo per suore.
250
00:23:59,404 --> 00:24:01,162
Abbastanza strano, eh?
251
00:24:02,607 --> 00:24:04,700
Lo chiamo David Jr..
252
00:24:06,178 --> 00:24:08,578
Nina li uccide lei stessa?
253
00:24:09,448 --> 00:24:12,713
Chi lo sa? Probabilmente.
Cerca di non fare troppe domande.
254
00:24:12,984 --> 00:24:14,952
Ecco, ti faccio vedere lo studio di Nina.
255
00:24:16,321 --> 00:24:18,814
Odia davvero quando entro qui.
256
00:24:22,270 --> 00:24:24,354
Benvenuti allo spettacolo strano,
257
00:24:24,563 --> 00:24:27,310
dove gli animali vengono a morire.
258
00:24:30,100 --> 00:24:33,144
Mi piace questo.
259
00:24:34,500 --> 00:24:36,674
Ha un'atmosfera sexy.
260
00:24:37,800 --> 00:24:38,805
Dai un'occhiata a questa lama.
261
00:24:42,447 --> 00:24:44,911
Wow, è bellissimo.
262
00:24:54,192 --> 00:24:56,517
Non hai fatto nemmeno questo?
quando eri un ragazzino?
263
00:25:00,432 --> 00:25:02,229
Siamo sorelle di sangue adesso.
264
00:25:08,139 --> 00:25:09,863
Questo è il mio posto preferito.
265
00:25:12,444 --> 00:25:17,172
Se vivessi qui, penso che lo sarei
in piscina tutti i giorni.
266
00:25:17,282 --> 00:25:19,243
Credimi, lo ero.
267
00:25:27,292 --> 00:25:29,210
Mia madre è morta qui.
268
00:25:33,365 --> 00:25:34,927
In piscina?
269
00:25:36,670 --> 00:25:37,728
L'ho trovata.
270
00:25:38,169 --> 00:25:39,729
Suicidio.
271
00:25:42,107 --> 00:25:43,706
Mi dispiace.
272
00:25:45,777 --> 00:25:49,645
Era bellissima. I suoi capelli erano
tutto si apriva a ventaglio, come una sirena.
273
00:25:52,217 --> 00:25:54,981
Mi sento più vicino a lei
quando sono in acqua.
274
00:25:56,354 --> 00:26:01,591
E allora, che mi dici di tua madre?
Hai detto che tua zia ti ha cresciuto.
275
00:26:05,864 --> 00:26:08,560
Mi dispiace.
- No, va bene.
276
00:26:10,201 --> 00:26:11,734
Mio padre...
277
00:26:12,938 --> 00:26:15,771
me ne sono andato quando ero giovane e...
278
00:26:16,141 --> 00:26:18,268
mia madre è morta più o meno nello stesso periodo.
279
00:26:20,512 --> 00:26:22,202
Come è morta?
280
00:26:25,830 --> 00:26:27,142
Nessuno lo sa.
281
00:26:35,694 --> 00:26:37,225
Va bene, andiamo.
282
00:26:37,696 --> 00:26:40,613
Andiamo a divertirci un po'.
283
00:27:51,102 --> 00:27:54,166
Ehi, abbiamo dei vicini.
Ciao?
284
00:27:54,372 --> 00:27:56,333
Non ascoltare musica di notte.
285
00:27:56,708 --> 00:27:58,908
Non te l'avevo detto, se vuoi
vieni qui, devi chiamare prima?
286
00:27:58,943 --> 00:28:03,331
Non è davvero un bel fine settimana, Alex.
- Non ho mai dovuto chiamare e chiedere il permesso prima
287
00:28:03,381 --> 00:28:06,835
Ora lo fai. Perché sei al college.
Hai il tuo posto per cui pago io,
288
00:28:06,885 --> 00:28:08,169
Quindi, per favore, chiama e basta.
289
00:28:08,219 --> 00:28:11,606
Sei al college da sei anni.
Forse ci sono degli studi che dovresti fare.
290
00:28:11,656 --> 00:28:15,749
Ho capito, tesoro.
- Perché devi essere sempre così stronza, Nina?
291
00:28:16,361 --> 00:28:17,992
Sono una stronza?
292
00:28:18,863 --> 00:28:22,217
Sei un piccolo moccioso viziato. Tu no
meriti la metà di quello che ti dà David.
293
00:28:22,267 --> 00:28:26,336
Tutto ciò che David ha, lo ha grazie a mia madre.
Questa è la fottuta casa di mia madre.
294
00:28:26,438 --> 00:28:28,770
Ti piace giocare
la vittima, vero?
295
00:28:28,940 --> 00:28:31,260
Questa casa è abbastanza grande
per tutti noi, va bene?
296
00:28:31,760 --> 00:28:33,000
Se vuoi restare qui per il fine settimana,
rimani qui per il fine settimana.
297
00:28:33,100 --> 00:28:35,250
Tu rimani nella tua parte della casa.
Resteremo nella nostra.
298
00:28:35,346 --> 00:28:37,876
Va bene? Proprio dopo
volta che chiami.
299
00:28:41,000 --> 00:28:42,173
Va bene.
300
00:28:45,657 --> 00:28:48,200
Mi dispiace. Sono Davide.
301
00:28:49,000 --> 00:28:49,900
Sara.
302
00:28:51,963 --> 00:28:55,164
Sembri familiare.
L'ho incontrata prima?
303
00:28:56,201 --> 00:28:57,795
No.
304
00:28:58,236 --> 00:29:00,563
Beh, piacere di conoscerti
tu adesso, Sara.
305
00:29:05,744 --> 00:29:09,236
Non capisci.
David è l'unica famiglia che ho.
306
00:29:09,447 --> 00:29:11,244
capisco,
credimi.
307
00:29:16,200 --> 00:29:18,918
Siamo arrivati così vicini
dopo la morte di mia madre.
308
00:29:19,491 --> 00:29:21,550
Ci siamo salvati a vicenda.
309
00:29:21,659 --> 00:29:26,419
L'ho sempre considerato
più un papà che un patrigno.
310
00:29:28,320 --> 00:29:30,660
poi Nina si è trasferita lì,
e tutto ciò è andato.
311
00:29:32,971 --> 00:29:37,320
Quando si è trasferita, ha smontato
ogni ultima foto di mia madre.
312
00:29:38,760 --> 00:29:40,306
Era tutto ciò che mi restava di lei.
313
00:29:41,913 --> 00:29:43,471
Mi dispiace.
314
00:29:51,723 --> 00:29:53,288
Qualunque cosa.
315
00:29:54,793 --> 00:29:57,584
Fanculo a lei.
Fanculo a tutti.
316
00:29:59,164 --> 00:30:02,310
Possono tutti
per favore includi Brooke?
317
00:30:02,801 --> 00:30:04,860
È una tale stronza.
318
00:30:06,404 --> 00:30:09,931
E lei ha l'uomo
vuoi, vero?
319
00:30:13,211 --> 00:30:16,503
Sì, lo è
piccolo parassita tenace.
320
00:30:17,115 --> 00:30:20,278
Devi uccidere i parassiti
prima che ti prosciughino.
321
00:30:21,190 --> 00:30:22,577
Sì, sul serio.
322
00:30:23,321 --> 00:30:25,152
Scommetto che è infelice.
323
00:30:25,623 --> 00:30:28,849
Probabilmente sarebbero entrambi felici
per essere liberati dalla loro miseria.
324
00:30:33,731 --> 00:30:37,660
Non desideri quell'omicidio
potrebbe essere semplicemente legale?
325
00:30:38,770 --> 00:30:40,704
Sono state le donne pirati a farlo.
326
00:30:43,875 --> 00:30:46,571
Avremmo potuto farlo 300 anni fa.
327
00:30:47,145 --> 00:30:51,316
Allora, che ne dici di questo?
Tu non puoi uccidere Brooke e io non posso uccidere Nina
328
00:30:51,351 --> 00:30:53,216
Perché verremmo scoperti, ovviamente.
329
00:30:53,251 --> 00:30:57,248
Ma se scambiamo gli omicidi
allora nessuno indovinerebbe mai.
330
00:30:59,891 --> 00:31:02,887
Penso che tu abbia fumato
un po' troppo stasera.
331
00:31:05,530 --> 00:31:08,192
Uccido Brooke,
uccidi Nina.
332
00:31:08,399 --> 00:31:09,991
E' così semplice.
333
00:31:10,668 --> 00:31:12,399
Lo adoro.
334
00:31:20,144 --> 00:31:22,476
Ti piace la mia idea, vero?
335
00:31:24,382 --> 00:31:27,100
Sì, naturalmente.
Penso a tutte le tue idee.
336
00:33:15,159 --> 00:33:16,692
Che piacere incontrarti qui.
337
00:33:16,861 --> 00:33:19,859
Dove sei diretto?
- Alex viene a prendermi.
338
00:33:20,565 --> 00:33:23,959
Mi permette di stare con lei, grazie a Dio.
- Bene.
339
00:33:24,535 --> 00:33:27,300
Guarda, mi dispiace davvero
su quello che ha fatto Brooke.
340
00:33:27,710 --> 00:33:29,767
Sono passato solo per vedere se stai bene.
Se hai bisogno di qualcosa.
341
00:33:30,241 --> 00:33:34,280
Sei sicuro che a Brooke sarebbe d'accordo?
Supponendo che lei sappia dell'altra notte.
342
00:33:34,780 --> 00:33:37,404
Beh, probabilmente non lo sarebbe
se fosse ancora la mia ragazza, ma...
343
00:33:38,116 --> 00:33:39,647
ci siamo lasciati.
344
00:33:39,917 --> 00:33:41,650
Ragazzi, vi siete lasciati?
345
00:33:43,221 --> 00:33:44,754
Per colpa mia?
346
00:33:45,857 --> 00:33:47,688
C'erano molti fattori.
347
00:33:57,301 --> 00:33:58,825
Sto interrompendo qualcosa?
348
00:34:03,408 --> 00:34:05,972
Dai, andiamo.
Ho parcheggiato in rosso.
349
00:34:06,978 --> 00:34:08,836
Arrivederci?
- Sì.
350
00:34:13,284 --> 00:34:17,585
Quindi immagino che adesso ti piacciano i ragazzi, eh?
Sembra che sia tutto tuo.
351
00:34:23,861 --> 00:34:28,291
Povera Brooke. Non è facile esserlo
quello che è rimasto fuori.
352
00:34:29,434 --> 00:34:32,720
Non ti lascerò fuori, Alex.
Mi trasferisco da te.
353
00:34:32,770 --> 00:34:36,257
Non sto parlando di me, Sara.
Guardati le spalle con quella tipa.
354
00:34:36,307 --> 00:34:39,835
Se ti sorprende con Eric, lo farai
vedere un vero fottuto psicopatico uscire allo scoperto.
355
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
Ok, basta.
- Verrai con noi.
356
00:35:26,324 --> 00:35:28,190
Ok, sto arrivando.
357
00:35:28,159 --> 00:35:31,940
Tienimi un posto. Voglio
nuota ancora un po'.
358
00:35:57,232 --> 00:35:58,500
Ciao?
359
00:36:00,258 --> 00:36:02,526
Sto ancora nuotando qui.
360
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Ciao?
361
00:36:54,879 --> 00:36:56,774
Sara, svegliati.
362
00:36:57,140 --> 00:36:59,148
Vieni a parlare con me.
Ho ottime notizie.
363
00:37:12,964 --> 00:37:15,223
Ehi, cosa sta succedendo?
364
00:37:15,833 --> 00:37:19,726
Cosa ti è successo al braccio?
- Ho un regalo per te.
365
00:37:24,408 --> 00:37:27,338
Sembri sorpreso,
ma non preoccuparti.
366
00:37:27,578 --> 00:37:29,341
Nessuno ha visto niente.
367
00:37:31,115 --> 00:37:34,101
È stato molto veloce.
Non ha lottato molto.
368
00:37:34,151 --> 00:37:36,612
È stato più facile di
Pensavo che sarebbe stato effettivamente.
369
00:37:39,924 --> 00:37:43,720
Beh, non fare l'innocente. Abbiamo pianificato
questo insieme, o te ne sei dimenticato?
370
00:37:44,729 --> 00:37:48,362
Dove stai andando, Sara?
- Chiamerò la polizia, è lì che vado.
371
00:37:48,699 --> 00:37:52,391
Non puoi farlo.
Verresti arrestato per omicidio.
372
00:37:52,536 --> 00:37:54,704
Me?
- Sì.
373
00:37:54,839 --> 00:37:58,233
Voglio dire, perché dovrei?
uccidi Brooke Potter, eh?
374
00:37:58,509 --> 00:38:02,700
Una donna che ho incontrato due volte,
e non avere alcun rapporto con.
375
00:38:02,613 --> 00:38:04,508
Sei tu quello che
benefici, Sara.
376
00:38:04,548 --> 00:38:07,779
Non avevi un gran pubblico?
litigato con Brooke di recente?
377
00:38:08,486 --> 00:38:11,311
Per non parlare del tuo
storia di furto. Voglio dire...
378
00:38:14,580 --> 00:38:16,583
l'impronta della tua pancia è sulla sua collana.
379
00:38:18,195 --> 00:38:22,529
Sembri stanca, Sara.
È stata una serata molto faticosa.
380
00:38:23,000 --> 00:38:27,970
Ma ascolta, posso dirti quando Nina
sarà a casa da solo. Ho un piano.
381
00:38:28,172 --> 00:38:31,500
Non puoi costringermi a farlo.
Non lo farò.
382
00:38:31,309 --> 00:38:32,833
Ma devi farlo.
383
00:38:33,577 --> 00:38:36,546
E' il tuo turno.
- Fottuto psicopatico.
384
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
Hai visto i tuoi stivali di recente?
385
00:38:41,285 --> 00:38:44,743
Perché la polizia potrebbe chiamare,
e chiedendo informazioni su alcune impronte fangose.
386
00:39:56,894 --> 00:39:59,920
So che è presto.
Mi spiace disturbarti, ma
387
00:40:00,464 --> 00:40:02,557
Conosci una Sara Ryan?
388
00:40:03,501 --> 00:40:06,497
Sono Sara Ryan.
Di cosa si tratta?
389
00:40:06,937 --> 00:40:11,132
Sono il detective Ross. Sto indagando
un omicidio avvenuto ieri sera.
390
00:40:14,345 --> 00:40:15,873
Un secondo
391
00:40:20,651 --> 00:40:22,175
Entra.
- Grazie.
392
00:40:22,853 --> 00:40:26,380
Hai qualche idea del perché?
qualcuno vorrebbe uccidere Brooke Potter?
393
00:40:28,426 --> 00:40:30,353
No, non proprio.
394
00:40:31,228 --> 00:40:34,686
Ho parlato con Paula, l'amica di Brooke
prima...
395
00:40:34,999 --> 00:40:40,638
e lei afferma che eri interessato a
Il ragazzo di Brooke, Eric Nolan.
396
00:40:41,172 --> 00:40:42,901
Era una domanda?
397
00:40:45,309 --> 00:40:48,262
Guarda, Sara, lo sono
non per portarti qui,
398
00:40:48,312 --> 00:40:51,945
Penso solo che tu ne abbia bisogno
per sapere cosa viene detto.
399
00:40:53,484 --> 00:40:55,513
Non ho mai inseguito Eric.
400
00:40:56,353 --> 00:41:01,988
Paula dice che hai minacciato pubblicamente
Brooke pochi giorni prima di essere uccisa.
401
00:41:02,259 --> 00:41:07,326
Ora, se fosse vero. Devi andare
avanti e parlamene adesso.
402
00:41:09,366 --> 00:41:12,328
Sì, abbiamo litigato,
ma intendo...
403
00:41:18,175 --> 00:41:19,938
Sono un sospettato?
404
00:41:22,112 --> 00:41:27,317
Dov'eri ieri sera verso le nove e mezza?
- Ero qui. A letto.
405
00:41:28,719 --> 00:41:32,506
Lo eravamo entrambi. Sono Alex, il suo compagno di stanza.
Sono arrivato qui alle sette.
406
00:41:32,556 --> 00:41:35,423
E Sara mi aveva preparato la cena.
407
00:41:35,526 --> 00:41:38,379
Era così carino.
C'erano candele ovunque.
408
00:41:38,429 --> 00:41:42,729
Siamo rimasti svegli a parlare per un altro paio d'ore,
e poi l'ho convinta ad andare a letto.
409
00:41:45,336 --> 00:41:49,432
Quindi siete solo voi due
Non hai visto nessun altro per tutta la sera?
410
00:41:51,475 --> 00:41:52,965
No, eravamo solo noi.
411
00:41:55,120 --> 00:41:58,209
Ti dispiacerebbe se?
Ho parlato con Sara da solo, per favore?
412
00:41:59,350 --> 00:42:00,859
Sicuro.
413
00:42:06,423 --> 00:42:10,819
Penso che tu lo sappia
Non sono un tipo di donna stronzata.
414
00:42:11,262 --> 00:42:13,530
Ti darò un'altra opportunità.
415
00:42:13,998 --> 00:42:16,262
Non c'è nessuno qui, tranne te ed io,
416
00:42:16,767 --> 00:42:18,667
Hai qualcos'altro da dirmi?
417
00:42:20,700 --> 00:42:21,587
Ero qui.
418
00:42:22,172 --> 00:42:24,599
Non so cosa
altrimenti stai cercando.
419
00:42:29,647 --> 00:42:33,544
L'ho capito mentre lavoravo
sotto copertura con i Lady Avengers.
420
00:42:34,318 --> 00:42:36,115
Una banda di motociclisti.
421
00:42:37,621 --> 00:42:39,714
Ora, quelle erano donne toste.
422
00:42:43,561 --> 00:42:48,230
Se pensi a qualcos'altro
chiamami, ok?
423
00:42:51,769 --> 00:42:53,331
Buon muffin.
424
00:42:57,708 --> 00:42:59,471
A presto, Sara.
425
00:43:10,454 --> 00:43:11,978
Sei pazzo.
426
00:43:13,257 --> 00:43:14,784
Me ne vado.
427
00:43:15,960 --> 00:43:19,561
Bene, abbandona quello
persona che ti protegge.
428
00:43:20,364 --> 00:43:25,940
Faccio tutto per te, sai?
Sto solo aspettando che tu faccia qualcosa per me.
429
00:43:32,109 --> 00:43:35,745
Una persona solare, solare e gentile.
430
00:43:36,800 --> 00:43:38,140
Era incredibilmente leale.
431
00:43:38,649 --> 00:43:41,150
Un amico era un amico per la vita.
432
00:43:41,352 --> 00:43:44,515
È un cliché, suppongo
ma nel caso di Brooke
433
00:43:45,220 --> 00:43:46,951
era innegabile.
434
00:43:47,491 --> 00:43:50,688
Aveva il sorriso che si sarebbe sciolto
i giorni ti stressano.
435
00:43:50,828 --> 00:43:54,457
Mi scusi.
- Sono stato grato di conoscerla bene.
436
00:43:55,466 --> 00:43:59,163
Il suo interesse per la giustizia
non finiva alla fine della lezione.
437
00:44:00,117 --> 00:44:03,521
Mi interrogava sui miei vecchi casi,
quando era a cena.
438
00:44:04,875 --> 00:44:07,109
Non c'è alcun dubbio nella mia mente,
439
00:44:07,211 --> 00:44:10,706
È il tuo turno :)
- Che Brooke sarebbe stato un ottimo avvocato.
440
00:44:12,820 --> 00:44:15,442
Perderla non è solo
una tragedia personale,
441
00:44:16,186 --> 00:44:19,870
ma una perdita per l’intera comunità giuridica.
442
00:44:19,223 --> 00:44:20,913
Non è colpa tua.
443
00:44:22,593 --> 00:44:25,657
Ci mancherà.
Grazie.
444
00:44:31,135 --> 00:44:33,335
Dovrei andare a parlare con suo fratello.
445
00:44:40,778 --> 00:44:43,530
Solo perché tu lo sappia, la mia famiglia è qui
per te. Qualunque cosa ti serva.
446
00:44:43,580 --> 00:44:47,546
Grazie, Alex. Lo apprezzo.
- Era davvero una ragazza molto speciale.
447
00:44:50,254 --> 00:44:55,388
Sara, ho sentito cosa stava succedendo e...
Voglio che tu sappia che hai il mio pieno sostegno.
448
00:44:55,526 --> 00:44:57,994
Inutile dire che
ma lo dirò comunque
449
00:44:58,395 --> 00:45:01,810
So che non hai fatto questo.
- Grazie.
450
00:45:01,131 --> 00:45:04,527
È stato molto coraggioso da parte tua venire
qui oggi. - Grazie.
451
00:45:09,707 --> 00:45:11,599
È stato estenuante.
452
00:45:11,942 --> 00:45:14,877
Come se a qualcuno importasse davvero
riguardo a quel piagnucoloso piccolo nessuno.
453
00:45:15,813 --> 00:45:17,337
Sei un mostro.
454
00:45:21,510 --> 00:45:22,848
Sei fuori di testa?
455
00:45:24,210 --> 00:45:26,990
Ti darò un paio di giorni
e poi pianificheremo il prossimo.
456
00:45:27,791 --> 00:45:29,486
Non puoi costringermi a fare questo.
457
00:45:30,394 --> 00:45:34,592
Fai solo questa cosa,
e poi potremo avere tutto ciò che vogliamo.
458
00:45:34,698 --> 00:45:36,450
E puoi averlo
Eric, tutto per te
459
00:45:36,500 --> 00:45:40,197
visto che ovviamente stavi pensando a lui
mentre pomiciavi con me.
460
00:45:40,704 --> 00:45:43,466
Non è vero.
- Ricorda e basta
461
00:45:43,574 --> 00:45:47,840
ci sono molte cose che ho scelto
di non dirlo alla polizia, quindi di niente.
462
00:45:59,220 --> 00:46:01,756
Woah, aspetta un attimo, Sara.
Tutto bene?
463
00:46:02,126 --> 00:46:03,630
Sì.
464
00:46:04,940 --> 00:46:06,119
È stata solo una giornata dura.
465
00:46:06,797 --> 00:46:09,925
Immagino che sia strano con
tutti parlano di te.
466
00:46:10,868 --> 00:46:12,460
A differenza della maggior parte delle persone
467
00:46:12,736 --> 00:46:18,400
Non credo che rubare da un barattolo delle mance
ti rende necessariamente un assassino.
468
00:46:18,475 --> 00:46:20,905
O dormire con una ragazza carina.
469
00:46:22,790 --> 00:46:24,655
Immagino che non dovrei essere sorpreso
che sai delle cose su di me.
470
00:46:24,715 --> 00:46:26,342
Ho fatto i compiti.
471
00:46:26,817 --> 00:46:30,879
Ma sai Sara, non posso aiutarti
a meno che tu non mi aiuti un po'.
472
00:46:31,588 --> 00:46:33,579
Ti ho detto tutto quello che so.
473
00:46:33,891 --> 00:46:37,720
Mi dispiace che non ci sia altro.
Devo andare. Mi scusi.
474
00:46:56,780 --> 00:46:59,715
Stai bene?
- Ho bisogno di parlarti.
475
00:47:00,984 --> 00:47:02,383
Sì, entra.
476
00:47:04,988 --> 00:47:06,922
Non mi aspetto che tu mi creda.
477
00:47:08,625 --> 00:47:11,528
Non mi aspetto che nessuno lo faccia
credimi, è troppo fottutamente pazzesco.
478
00:47:11,563 --> 00:47:14,224
No, la cosa dannatamente pazzesca è
non andrai alla polizia.
479
00:47:14,798 --> 00:47:16,834
Se non hai fatto nulla
non c'è problema.
480
00:47:16,869 --> 00:47:18,961
Voglio dire, verrò con te,
possiamo ottenere aiuto insieme.
481
00:47:19,136 --> 00:47:22,105
Non capisci.
- Non capisci cosa?
482
00:47:23,273 --> 00:47:26,577
Lasciamo che il sistema faccia quello che fa.
Lo sai meglio di chiunque altro.
483
00:47:26,612 --> 00:47:29,910
Quello che so meglio di chiunque altro è
che il sistema non serve le persone.
484
00:47:30,914 --> 00:47:33,700
Serve
persone con potere.
485
00:47:37,187 --> 00:47:40,884
Mio padre era il ragazzo più gentile con loro
persone che non lo conoscevano poi così bene,
486
00:47:44,328 --> 00:47:45,693
ma di notte...
487
00:47:46,997 --> 00:47:51,559
Avrei così paura per mia madre,
perché potevo sentirlo urlare contro di lei.
488
00:47:55,873 --> 00:47:57,397
E quando morì...
489
00:47:59,409 --> 00:48:03,654
avevamo così tante domande per la polizia,
e continuavamo a chiamarli e chiamarli...
490
00:48:09,353 --> 00:48:11,548
Quando finalmente sono tornati da noi
491
00:48:12,856 --> 00:48:16,883
hanno detto che è stata effettuata una perquisizione,
ma era inconcludente.
492
00:48:19,930 --> 00:48:23,240
Sai cosa dice su di lei?
certificato di morte ancora oggi?
493
00:48:25,302 --> 00:48:29,100
Cause naturali.
Questo è tutto.
494
00:48:44,421 --> 00:48:46,116
Questa è Sara,
lascia un messaggio
495
00:49:16,920 --> 00:49:20,287
Cosa fai?
- Non riuscivo proprio a dormire.
496
00:49:21,258 --> 00:49:23,988
Ho iniziato a leggere
La famiglia di Alex. Dai un'occhiata a questo.
497
00:49:25,128 --> 00:49:28,686
David Layton, single, sexy e
ricco oltre i tuoi sogni più sfrenati.
498
00:49:30,330 --> 00:49:32,934
Playboy sembra avere un debole
per le donne ricche.
499
00:49:34,710 --> 00:49:36,403
Deve essere stato
prima di sposare Nina.
500
00:49:39,900 --> 00:49:42,445
Cosa stai cercando esattamente?
- Risposte, immagino.
501
00:49:49,886 --> 00:49:53,691
Ho bisogno di sapere che credi
che non ho ucciso nessuno.
502
00:49:55,559 --> 00:49:57,652
Ci sto solo provando
per capire le cose.
503
00:49:58,128 --> 00:50:00,494
Voglio dire, guarda cosa ho scoperto
sulla mamma di Alex.
504
00:50:01,398 --> 00:50:06,208
Sophie Layton muore in un tragico incidente.
La figlia in lutto soffre di un esaurimento nervoso.
505
00:50:07,204 --> 00:50:11,538
Non può essere vero. Me lo ha detto Alex
che sua madre si è suicidata.
506
00:50:11,942 --> 00:50:13,466
Sì, beh, c'è di più.
507
00:50:13,810 --> 00:50:17,812
Indagine su circostanze discutibili
incentrato sulla morte di Sophia Layton.
508
00:50:17,916 --> 00:50:23,312
C'è una piscina, possibile
pillole e alcol nel suo sistema. Nessun testimone.
509
00:50:26,230 --> 00:50:27,786
Ora ha senso.
Dai un'occhiata a quello.
510
00:50:30,627 --> 00:50:33,221
Si dice che Sophie Layton lo sia
del valore di 50 milioni di dollari
511
00:50:34,970 --> 00:50:37,533
Il denaro le viene trasferito
marito di tre anni, David Layton.
512
00:50:38,568 --> 00:50:43,398
Quindi forse David ha ucciso
La mamma di Alex per i soldi?
513
00:50:45,375 --> 00:50:48,208
Dio, se fosse vero,
e allora ero Alex...
514
00:50:48,578 --> 00:50:51,120
Non odierei Nina,
Odierei David.
515
00:50:51,882 --> 00:50:54,976
Perché dovrebbe volere che tu uccida Nina?
Non ha alcun senso.
516
00:50:56,219 --> 00:50:58,945
Non lo so.
517
00:50:59,589 --> 00:51:04,492
Senti Sara, dobbiamo andare alla polizia.
Non penso che abbiamo altre opzioni.
518
00:51:04,694 --> 00:51:08,762
Non posso. Alex ha delle prove
che mi colloca sulla scena.
519
00:51:09,566 --> 00:51:12,746
E le mie impronte digitali
sono ovunque sulla collana di Brooke.
520
00:51:15,405 --> 00:51:18,368
Sara è con te?
- Maledetto Alex.
521
00:51:20,644 --> 00:51:23,445
Aspetta un secondo.
522
00:51:39,362 --> 00:51:42,200
Vieni a casa!
523
00:51:43,660 --> 00:51:46,665
Ok, è pazzesco.
Devo affrontarla.
524
00:51:46,970 --> 00:51:50,729
Ho un'idea e
Penso che funzionerà.
525
00:52:01,840 --> 00:52:03,194
Buongiorno.
526
00:52:04,354 --> 00:52:07,619
All'inizio ero preoccupato per te.
527
00:52:08,825 --> 00:52:11,988
Ma poi mi sono accorto di te
deve salvare il letto di Eric.
528
00:52:16,733 --> 00:52:18,564
Mi dispiace di non aver chiamato.
529
00:52:22,305 --> 00:52:25,604
Andare al funerale di Brooke
ieri mi ha davvero spaventato,
530
00:52:27,144 --> 00:52:29,593
Ne avevo proprio bisogno
tempo per pensare.
531
00:52:36,953 --> 00:52:39,157
È divertente.
532
00:52:39,523 --> 00:52:43,360
Non ho considerato Eric il tipo
di ragazzo per scopare una nuova ragazza
533
00:52:43,395 --> 00:52:46,227
lo stesso giorno il suo
la vecchia viene trasformata in terra.
534
00:52:48,865 --> 00:52:50,675
Non è così.
535
00:52:51,340 --> 00:52:54,684
Beh, ho bisogno di te...
536
00:52:54,971 --> 00:52:59,886
ma chiaramente non hai bisogno di me,
visto che ce l'hai adesso, quindi...
537
00:53:00,177 --> 00:53:02,372
Immagino che lo farò e basta
devo farlo da solo.
538
00:53:05,182 --> 00:53:07,241
Eric ed io non stiamo insieme.
539
00:53:11,121 --> 00:53:13,282
Non è mai stato davvero così
con me e lui.
540
00:53:18,295 --> 00:53:20,797
Ero così confuso.
541
00:53:23,733 --> 00:53:26,463
Ma penso che tu lo sappia
come mi sentivo da sempre.
542
00:53:30,540 --> 00:53:35,361
Avevo solo tanta paura di andarci
lì con te. Come andarci davvero.
543
00:53:46,556 --> 00:53:50,712
Ti senti davvero così?
- Sì.
544
00:53:53,290 --> 00:53:57,193
Sono così felice che Brooke se ne sia andata
e che l'hai fatto per me.
545
00:54:00,103 --> 00:54:03,262
Ora tocca a me.
546
00:54:29,566 --> 00:54:32,848
Sono così felice che otteniamo
per farlo insieme.
547
00:54:36,806 --> 00:54:39,636
Oggi è perfetto.
548
00:54:40,100 --> 00:54:43,479
Nina sarà sola a casa.
E' aperto.
549
00:54:43,480 --> 00:54:46,371
Ecco la pistola.
- Tieni questa cosa in giro?
550
00:54:46,406 --> 00:54:49,851
L'ho rubato
Nina quel giorno.
551
00:54:52,689 --> 00:54:55,351
Non rimarrai deluso
io adesso, vuoi?
552
00:54:58,128 --> 00:55:00,323
No.
- Bene.
553
00:55:11,174 --> 00:55:13,909
Ecco cosa fai.
554
00:55:19,749 --> 00:55:22,260
L'investigatore Ross.
555
00:55:24,220 --> 00:55:27,434
E' diretta dove?
556
00:55:30,160 --> 00:55:35,942
Ok, calmati.
Stiamo arrivando.
557
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Ciao?
558
00:56:42,665 --> 00:56:45,482
Nina, sei tu?
559
00:56:45,602 --> 00:56:49,734
Devo parlarti
riguardo ad Alex. Ciao?
560
00:57:07,424 --> 00:57:09,955
Congelare!
561
00:57:10,260 --> 00:57:14,184
Non l'ho fatto.
- Metti le mani sopra la testa, Sara.
562
00:57:14,219 --> 00:57:18,320
Sono appena entrato.
- Smettila di parlare e metti le mani
sopra la tua testa.
563
00:57:18,670 --> 00:57:22,710
Giuro su Dio che non l'ho fatto.
No, devi credermi.
564
00:57:22,106 --> 00:57:24,560
non lo sapevo...
- Andiamo, Sara.
565
00:57:24,910 --> 00:57:26,600
No. Devi credermi.
- Dai.
566
00:57:26,142 --> 00:57:28,611
Sono appena arrivato.
Non so cosa sta succedendo.
567
00:57:28,646 --> 00:57:30,238
Per favore, l'ho appena trovato.
568
00:58:34,100 --> 00:58:36,362
Ero con la mia matrigna, Nina.
Siamo andati a fare shopping
569
00:58:36,397 --> 00:58:38,680
e ho trascorso la notte
al Beverly Hills Hotel.
570
00:58:38,715 --> 00:58:42,762
Naturalmente la tua matrigna può confermarlo.
- Ovviamente.
571
00:58:42,952 --> 00:58:46,251
Grazie per averci informato
riguardo a dove si trovi Sara.
572
00:58:46,823 --> 00:58:51,157
Riesci a pensare a qualche motivo per cui Sara Ryan
vorresti che il tuo patrigno morisse?
573
00:58:51,470 --> 00:58:53,261
Ma sono confuso.
574
00:58:53,296 --> 00:58:56,322
Non ne hai tutte le prove?
devi condannarla?
575
00:58:56,499 --> 00:58:58,366
Bene, ce l'abbiamo
sulla scena del delitto,
576
00:58:58,401 --> 00:59:03,236
E abbiamo l'arma del delitto,
ma ciò che non abbiamo è un motivo.
577
00:59:05,275 --> 00:59:07,505
Penso che potrei saperlo
del motivo.
578
00:59:09,712 --> 00:59:15,558
Quando io e Sara ci siamo incontrati per la prima volta,
ci siamo baciati e cose del genere.
579
00:59:16,286 --> 00:59:19,949
Era semplicemente innocente, sai?
Divertimento, qualunque cosa.
580
00:59:20,590 --> 00:59:24,287
Ma poi è diventata ossessionata.
581
00:59:24,494 --> 00:59:28,898
Puoi essere un po' più specifico?
- Voleva trasferirsi lì.
582
00:59:28,933 --> 00:59:31,466
Il che andava bene, perché lo sai
non aveva un posto dove stare,
583
00:59:31,501 --> 00:59:35,537
Ma poi ha iniziato a recitare
come mia moglie o qualcosa del genere.
584
00:59:35,572 --> 00:59:39,508
chiedendomi dove mi trovo,
fare avance sessuali in continuazione.
585
00:59:40,760 --> 00:59:41,609
E continuava a parlare di Brooke,
586
00:59:41,644 --> 00:59:45,949
e di come era responsabile
perdere la borsa di studio
587
00:59:45,984 --> 00:59:51,800
e lei era lì quando
David e io abbiamo litigato molto.
588
00:59:51,421 --> 00:59:55,564
Ma abbiamo sempre litigato e fatto pace.
Eravamo così.
589
00:59:58,610 --> 01:00:00,655
Era così arrabbiata con lui però.
590
01:00:00,964 --> 01:00:06,129
Lo ha detto se Brooke e
David era fuori mano
591
01:00:07,604 --> 01:00:09,504
Che potremmo essere felici.
592
01:00:11,274 --> 01:00:13,765
E tutto quello di David
i soldi sarebbero nostri.
593
01:00:16,112 --> 01:00:18,800
Ma è tutta colpa mia.
594
01:00:18,314 --> 01:00:22,148
Se solo glielo avessi detto, David
escludermi dal suo testamento allora
595
01:00:23,119 --> 01:00:25,178
forse non lo farebbe
lo hanno ucciso.
596
01:00:25,955 --> 01:00:28,947
Perché non ti sei fatto avanti?
con questo dopo la morte di Brooke?
597
01:00:30,727 --> 01:00:34,219
Immagino che semplicemente non volessi
credere che fosse vero, sai?
598
01:00:37,967 --> 01:00:40,197
Posso avere un po' d'acqua, per favore?
599
01:00:48,444 --> 01:00:51,758
Che cazzo Sara?
- Dovevo avvisare Nina.
600
01:00:52,415 --> 01:00:54,415
Non potevo vedere
qualcun altro si farà male.
601
01:00:54,450 --> 01:00:59,178
Non saresti dovuto andare lì.
- Lo so, ascoltami, ok?
602
01:01:01,157 --> 01:01:04,820
Penso ad Alex e alla sua matrigna Nina
stanno cercando di incastrarmi.
603
01:01:06,229 --> 01:01:07,856
Veramente?
- SÌ.
604
01:01:07,997 --> 01:01:11,364
Penso che Alex sia venuto al bar quella sera,
non è stato solo un incontro casuale.
605
01:01:11,601 --> 01:01:13,466
Alex e Nina lo avevano pianificato.
606
01:01:14,437 --> 01:01:15,870
Alex ha fatto amicizia con me...
607
01:01:15,905 --> 01:01:18,135
così potrebbe avere qualcuno
da incastrare per aver ucciso David.
608
01:01:18,408 --> 01:01:21,943
Aspetta, non capisco. ho pensato
Alex voleva che tu uccidessi Nina.
609
01:01:21,978 --> 01:01:26,135
Sì, è quello che voleva che pensassi.
Quindi quando lo avessi fatto, sarei finito in una trappola.
610
01:01:27,517 --> 01:01:30,418
Pensi davvero che quei due?
sono davvero capaci di tutto questo?
611
01:01:31,854 --> 01:01:36,630
Per 50 milioni di dollari, Eric, le persone sono capaci
di fare qualsiasi cosa. Soprattutto Alex.
612
01:01:37,527 --> 01:01:40,360
Quando David la eliminò dal testamento,
si sentiva tradita.
613
01:01:40,697 --> 01:01:42,497
Nina era la sua unica via d'ingresso.
614
01:01:42,532 --> 01:01:45,935
Se potessimo in qualche modo trovare un modo per catturare Alex
pensare che Nina l'ha tradita...
615
01:01:45,970 --> 01:01:47,766
No, cosa noi
quello che devo fare è chiedere aiuto.
616
01:01:47,837 --> 01:01:50,931
Cammineremo lungo il corridoio,
e porta a bordo il detective Ross.
617
01:01:52,163 --> 01:01:53,804
Questo è quello che dobbiamo fare.
618
01:01:56,779 --> 01:01:58,337
È un'ottima idea.
619
01:02:09,260 --> 01:02:10,954
Mi scusi?
620
01:02:11,260 --> 01:02:14,957
Il mio nome è Nina Layton.
Sara Ryan ha chiesto di vedermi?
621
01:02:39,188 --> 01:02:41,122
Questo vino è così buono.
622
01:02:42,925 --> 01:02:45,416
Ne ho altri in cantina.
Vado a prenderlo.
623
01:03:12,522 --> 01:03:16,390
Ehi Nina, è stato bellissimo vederlo
te oggi. Continuiamo a parlare. -Sara
624
01:03:29,739 --> 01:03:34,172
Il ragazzo dei fiori oggi
era uno di quei chiacchieroni, e...
625
01:03:35,678 --> 01:03:39,739
Continuava a venirmi in faccia,
e il suo respiro era disgustoso.
626
01:03:41,284 --> 01:03:42,808
Non divertente.
627
01:03:48,191 --> 01:03:51,627
Sei andato da qualche altra parte?
oltre al ragazzo dei fiori oggi?
628
01:03:54,664 --> 01:03:59,735
Ho appena incontrato il ministro
e sono andato alle pompe funebri...
629
01:03:59,770 --> 01:04:02,260
sai, abbiamo preso accordi.
630
01:04:03,906 --> 01:04:05,464
Non mentirmi.
631
01:04:07,376 --> 01:04:12,401
Di cosa stai parlando?
- Hai visto Sara Ryan oggi?
632
01:04:13,883 --> 01:04:20,245
Perché dovresti farlo, Nina? Cosa potresti?
forse devi parlarne con Sara Ryan?
633
01:04:20,356 --> 01:04:24,610
Dovevo vederla per vedere
se hanno qualcosa su di noi.
634
01:04:24,927 --> 01:04:28,434
Cosa che non fanno.
Non hanno proprio niente.
635
01:04:29,465 --> 01:04:33,935
E non me lo hai detto?
- Sei preoccupato per me?
636
01:04:33,970 --> 01:04:37,640
Come pensi che mi faccia sentire?
vederti sbavare addosso a Sara?
637
01:04:37,675 --> 01:04:40,808
Non faceva esattamente parte del nostro piano.
- Sto recitando, Nina.
638
01:04:40,843 --> 01:04:43,120
Sono una brava attrice.
È solo una performance.
639
01:04:43,470 --> 01:04:45,276
Sì, anch'io vedrò Sara.
640
01:04:48,351 --> 01:04:51,912
Mi stai fregando?
- Dio mio.
641
01:04:53,550 --> 01:04:57,900
Stai davvero iniziando a diventare paranoico.
- Non dirmi che sono paranoico.
642
01:04:57,900 --> 01:05:00,692
Non sei tu quello che
ucciso due persone. Sono.
643
01:05:02,980 --> 01:05:05,124
Non hai mai avuto
le tue mani sporche per niente.
644
01:05:09,438 --> 01:05:14,632
Nessuno ha mai detto niente della tua uccisione
quella ragazza Brooke. Questo eri tutto tu.
645
01:05:14,644 --> 01:05:16,410
Avevamo un piano molto specifico,
646
01:05:16,445 --> 01:05:20,290
e hai deciso di andare contro.
E sì, dovevi sporcarti le mani,
647
01:05:20,640 --> 01:05:23,613
ma dovevo fare sesso con David,
il che, tra l'altro, era dannatamente disgustoso.
648
01:05:31,260 --> 01:05:34,580
Mi dispiace.
649
01:05:45,207 --> 01:05:47,576
Mi dispiace.
650
01:05:51,447 --> 01:05:54,177
Scusa, non voglio
nasconderti nulla.
651
01:06:08,197 --> 01:06:09,994
Ci siamo dentro insieme.
652
01:07:03,819 --> 01:07:05,343
Grazie a Dio lo sei
fuori di lì.
653
01:07:05,421 --> 01:07:07,821
Per fortuna ho ancora una piccola spinta
presso l'ufficio del procuratore distrettuale.
654
01:07:08,124 --> 01:07:10,615
Grazie mille.
Ragazzi, siete fantastici.
655
01:07:19,368 --> 01:07:23,620
Non ho mai incontrato nessuno come te prima.
- Che cosa? Un criminale?
656
01:07:24,373 --> 01:07:27,676
Beh, sicuramente non ho mai dormito
con un potenziale detenuto prima...
657
01:07:27,711 --> 01:07:30,160
Quindi sì, è la prima volta.
658
01:07:30,195 --> 01:07:35,119
Allora, cosa ti piace sperimentare?
- Lo sai che non lo sono.
659
01:07:36,719 --> 01:07:39,244
Io faccio?
660
01:07:39,279 --> 01:07:44,465
Vuoi che confessi?
quanto mi piaci?
- Sì, per favore.
661
01:07:46,328 --> 01:07:48,687
Mi piaci.
662
01:07:51,270 --> 01:07:54,296
Che cos'è?
A cosa stai pensando?
663
01:07:56,839 --> 01:07:59,110
Ho paura.
664
01:08:00,543 --> 01:08:04,797
Mi spaventi in senso positivo.
665
01:08:35,344 --> 01:08:39,440
Nina, lascia Alex e vediamoci
domani. -Sara
666
01:09:25,494 --> 01:09:27,896
E' Alex.
667
01:09:29,632 --> 01:09:33,387
Ho bisogno di parlarti.
- Allora parla.
668
01:09:33,869 --> 01:09:37,134
Non al telefono, ok?
La sala del centro commerciale di Overlook.
669
01:09:40,142 --> 01:09:42,819
Ok, va bene.
670
01:09:44,914 --> 01:09:48,795
E' fuori di testa.
Va bene.
671
01:09:51,787 --> 01:09:56,199
Perché dovrei fidarmi di te?
- Non devi fidarti di me.
672
01:09:57,326 --> 01:10:00,853
Puoi andare con Nina,
e finirete entrambi in prigione.
673
01:10:02,264 --> 01:10:05,620
Oppure puoi ricordare la promessa
che ci siamo fatti a vicenda.
674
01:10:05,401 --> 01:10:07,883
Facciamo le nostre regole, Alex.
675
01:10:09,572 --> 01:10:11,823
Qual è il tuo piano?
676
01:10:12,308 --> 01:10:16,400
Diamo tutto a Nina.
E tu ed io ce ne andiamo con i soldi.
677
01:10:17,880 --> 01:10:19,780
Se Nina è in prigione,
Non ricevo soldi.
678
01:10:19,815 --> 01:10:22,795
David mi ha escluso dal testamento.
Il nostro piano era condividerlo.
679
01:10:22,830 --> 01:10:25,776
Non lo condividerà mai
con te, Alex. Me lo ha detto lei stessa.
680
01:10:26,355 --> 01:10:30,758
Ma se riesci a convincerla a firmare
Il 50% del patrimonio di David a te,
681
01:10:31,260 --> 01:10:33,927
Poi una volta che sarà fuori dai giochi
quei soldi sono tutti tuoi
682
01:10:34,960 --> 01:10:37,120
tranne il dieci per cento,
tu mi dai.
683
01:10:37,320 --> 01:10:38,732
Non firmerà mai nulla.
684
01:10:38,767 --> 01:10:44,587
Hai ucciso delle persone, Alex. Cos'ha fatto?
Niente. Lei è in debito con te.
685
01:10:44,640 --> 01:10:47,959
Ti deve qualcosa di legalmente vincolante
in modo che tu sappia che stai bene.
686
01:10:50,946 --> 01:10:53,710
Ma Nina dovrebbe morire
per poterlo ottenere.
687
01:10:55,818 --> 01:10:58,538
Uccidere Nina?
688
01:10:58,573 --> 01:11:02,320
Lo farò da solo
per dimostrarti che siamo pari.
689
01:11:02,825 --> 01:11:05,355
Se lo merita.
690
01:11:06,195 --> 01:11:09,177
Non ce l'hai in te
uccidere qualcuno.
691
01:11:10,199 --> 01:11:13,670
avrei detto
la stessa cosa su di te.
692
01:11:19,241 --> 01:11:23,405
Quindi immagino che mi perdonerai.
- Io faccio.
693
01:11:27,683 --> 01:11:33,542
Pensi che ci sia qualcosa che potresti fare per me?
- Certo, tutto quello che vuoi.
694
01:11:34,823 --> 01:11:37,758
Cedere più del 50% del patrimonio di David?
695
01:11:44,433 --> 01:11:46,560
Non firmo nulla.
696
01:11:47,360 --> 01:11:50,301
Te l'ho detto quando sono arrivati i soldi
Lo condividerei con te.
697
01:11:52,274 --> 01:11:54,572
Ancora no
fidati di me, vero?
698
01:11:55,844 --> 01:11:59,245
Sarebbe solo un gesto
per dimostrarmi che non mi lascerai.
699
01:11:59,782 --> 01:12:02,384
Non importa cosa faccio per te
non è mai abbastanza.
700
01:12:02,419 --> 01:12:04,785
E' solo un pezzo di carta.
- Esattamente.
701
01:12:04,820 --> 01:12:07,150
Allora perché
è così importante per te?
702
01:12:08,357 --> 01:12:12,260
Tu più di tutti lo sai
quanto è stato difficile per me,
703
01:12:12,610 --> 01:12:17,440
Quando ho perso mia madre non c'era nessun piano
per essere sicuro che andrà tutto bene.
704
01:12:19,301 --> 01:12:21,997
Per favore, Nina, lo farebbe
fammi semplicemente sentire meglio.
705
01:12:44,626 --> 01:12:47,993
Quindi ora che tutto è legale,
hai un piccolo bacio per me?
706
01:12:51,333 --> 01:12:53,969
Gesù, cosa c'è che non va in te?
Ho fatto quello che hai chiesto.
707
01:12:54,400 --> 01:12:57,370
Perché ti comporti in modo così strano?
- Mi comporto in modo strano?
708
01:12:57,573 --> 01:13:00,101
Va tutto bene.
709
01:13:08,117 --> 01:13:10,477
Che diavolo sta succedendo?
710
01:13:11,387 --> 01:13:15,847
Sapevo che mi avresti tradito, Nina.
Ecco perché sono un passo avanti a te.
711
01:13:16,580 --> 01:13:19,492
Che cazzo sei pazzo?
Lascerai che mi spari?
712
01:13:20,129 --> 01:13:23,155
Ti amavo, Nina.
Perché mi hai fatto questo?
713
01:13:23,265 --> 01:13:24,960
Anch'io ti amo.
714
01:13:25,467 --> 01:13:28,630
Ascolta, possiamo risolvere la cosa.
Questa non è la risposta.
715
01:13:29,872 --> 01:13:33,922
No. Non sto cadendo
per la tua merda più.
716
01:13:35,310 --> 01:13:38,245
E' tutto così incasinato.
717
01:13:40,449 --> 01:13:46,285
Pensi che sia stato facile?
uccidendo Brooke a mani nude,
718
01:13:46,955 --> 01:13:49,651
guardando la vita
drenare dal suo corpo?
719
01:13:50,259 --> 01:13:53,820
E Davide? Hai?
hai idea di come ci si senta?!
720
01:13:54,696 --> 01:13:58,154
Volevo solo che pagasse
per quello che ha fatto a me e a mia madre.
721
01:13:58,700 --> 01:14:01,114
E tu, Nina...
722
01:14:02,104 --> 01:14:04,732
Mi hai trasformato in un assassino.
723
01:14:06,542 --> 01:14:09,705
Allora, cos'è un corpo in più?
724
01:14:16,510 --> 01:14:18,339
Perfetto.
725
01:14:40,876 --> 01:14:43,249
Attento alla testa.
726
01:15:08,103 --> 01:15:10,839
Ottimo lavoro, Sara.
Facendolo firmare.
727
01:15:10,874 --> 01:15:13,865
Grazie per aver creduto in me.
Sei fantastico.
728
01:15:14,576 --> 01:15:16,945
Vorrei che lo facessi
ditelo al vicecapo
729
01:15:16,980 --> 01:15:21,372
così avrei potuto ottenere la promozione a tenente.
Ragazzi, fate attenzione, va bene?
730
01:15:21,683 --> 01:15:24,327
Grazie.
731
01:15:24,362 --> 01:15:28,540
Beh, se sopravvivessimo a tutto questo,
potremmo sopravvivere a qualsiasi cosa.
732
01:15:31,660 --> 01:15:33,861
Grazie.
- Vedere?
733
01:15:33,896 --> 01:15:36,956
Andare alla polizia
dopo tutto era una buona idea.
734
01:15:37,165 --> 01:15:39,649
Dai, andiamo a casa.
735
01:15:43,940 --> 01:15:45,934
Non ci sono dubbi.
736
01:15:46,740 --> 01:15:48,777
Alex Layton spenderà
il resto della sua vita in prigione.
737
01:15:48,812 --> 01:15:50,890
Meno male.
738
01:15:50,925 --> 01:15:53,115
E Nina ottiene l'immunità
per aver testimoniato, giusto?
739
01:15:53,150 --> 01:15:54,827
Sì, lo fa.
740
01:15:54,862 --> 01:15:59,821
L'unica cosa che è ancora confusa
è per questo che Alex ti ha scelto fin dall'inizio.
741
01:16:00,355 --> 01:16:05,190
Forse mi ha scelto perché avevo una borsa di studio.
Contava su di me per essere disperata.
742
01:16:07,129 --> 01:16:11,122
Nina prende tutti quei soldi?
- Sì, penso di sì.
743
01:16:29,510 --> 01:16:32,422
Ehi, dove stai andando?
744
01:16:41,897 --> 01:16:46,989
Devo dire addio.
- Di cosa stai parlando?
745
01:16:48,470 --> 01:16:50,906
E' solo per un po'.
746
01:16:50,941 --> 01:16:54,640
Dai, non puoi dire sul serio.
- Devo.
747
01:16:54,710 --> 01:16:58,407
Ho solo bisogno di un po' di tempo
per capire le cose.
748
01:16:58,680 --> 01:17:01,672
Quanto ci vorrà?
- Non lo so.
749
01:17:04,419 --> 01:17:06,647
Mi dispiace, io...
750
01:17:06,682 --> 01:17:08,888
Devo andare a casa di mia zia
a Topanga.
751
01:17:10,892 --> 01:17:13,134
Schiarirmi le idee.
752
01:17:22,871 --> 01:17:25,962
Perché ho voglia
Non ti rivedrò mai più?
753
01:17:59,107 --> 01:18:00,925
Che succede, Eric?
754
01:18:01,276 --> 01:18:03,437
Dov'è Sara?
Non la vedo da un po'.
755
01:18:03,745 --> 01:18:06,183
Sì, si sta prendendo un po' di tempo libero.
756
01:18:06,615 --> 01:18:08,742
OH. Beh, mi manca.
Era sempre molto divertente.
757
01:18:11,119 --> 01:18:14,621
Voglio dire, era sempre sveglia
con qualcosa, sai?
758
01:18:14,656 --> 01:18:19,389
Come se quella volta mi avesse dato 20 dollari
se ci provassi con quella pazza di Alex.
759
01:18:19,928 --> 01:18:22,761
Immagino sia stata una sua idea
di uno scherzo su di me.
760
01:18:23,131 --> 01:18:26,191
Alex era una stronza fredda.
- Aspettare. Ha fatto cosa?
761
01:18:26,301 --> 01:18:30,845
Mi ha dato 20 dollari per provarci con Alex Layton
quando si sedette al bar.
762
01:18:31,139 --> 01:18:33,512
Strano, vero?
763
01:19:06,500 --> 01:19:07,500
Ciao?
764
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Sara?
765
01:19:38,774 --> 01:19:41,971
Scusa, ho bussato ma non ha risposto nessuno.
766
01:19:42,577 --> 01:19:45,569
Sei la zia di Sara?
Sì, chi sei?
767
01:19:45,881 --> 01:19:48,800
Eric Nolan.
Sono un'amica di Sara.
768
01:19:48,850 --> 01:19:52,886
Sei Eric?
Piacere di conoscerti.
769
01:19:52,921 --> 01:19:55,617
Lei è qui?
- Non la vedo da settimane.
770
01:19:56,525 --> 01:19:59,494
Dille di chiamarmi o qualcosa del genere
se la vedi.
771
01:20:00,162 --> 01:20:01,789
Va bene.
Sì, lo farò.
772
01:20:03,632 --> 01:20:06,499
E' lei?
- Sì, quella è Sara.
773
01:20:06,701 --> 01:20:09,487
Carina, vero?
Quella è sua madre.
774
01:20:10,710 --> 01:20:13,302
Quella macchina era come il suo terzo figlio.
775
01:20:17,980 --> 01:20:20,130
Ha una sorella?
776
01:20:20,480 --> 01:20:23,711
Sì, ci sono Sara e sua sorella lì
al loro diploma di scuola superiore.
777
01:20:23,919 --> 01:20:27,261
Non ho notizie di Janine da secoli.
Con quei due non si sa mai.
778
01:20:27,889 --> 01:20:32,678
Janine?
Si chiama "Nina"?
779
01:20:33,428 --> 01:20:38,297
Sì, sorellastre.
Stessa mamma, papà diverso.
780
01:21:02,157 --> 01:21:06,525
Non puoi tornare lì, Sara.
- Lo so.
781
01:21:07,629 --> 01:21:10,866
Un inizio pulito.
Questa è la promessa che abbiamo fatto a noi stessi.
782
01:21:10,901 --> 01:21:13,610
Non attaccarti emotivamente.
783
01:21:20,141 --> 01:21:22,632
Datemelo.
784
01:21:30,685 --> 01:21:35,384
Non saremo mai quelle ragazze
che si innamorano e hanno una vita normale.
785
01:21:36,625 --> 01:21:38,593
Almeno non dopo tutto questo.
786
01:21:39,728 --> 01:21:42,891
In effetti, sarei felice se non lo facessi mai
devo vedere di nuovo un altro cazzo.
787
01:21:44,990 --> 01:21:46,659
Sai cosa è divertente?
Cosa mi ha fatto superare tutto questo?
788
01:21:47,168 --> 01:21:49,394
Che cosa?
789
01:21:50,105 --> 01:21:55,278
Tutte quelle notti in cui dovevo stare con David,
Stavo pensando ad Alex.
790
01:21:58,460 --> 01:22:00,514
Alex?
- Lo so.
791
01:22:01,616 --> 01:22:03,550
Era una pazza figlio di puttana,
792
01:22:03,585 --> 01:22:08,420
Ma in qualche modo sapeva come farti sentire
come se fossi l'unica ragazza al mondo.
793
01:22:09,925 --> 01:22:11,722
Come se fossi al sicuro.
794
01:22:15,196 --> 01:22:18,970
E l'ho mandata in prigione
per il resto della sua vita.
795
01:22:20,100 --> 01:22:21,901
Vittima del lavoro.
796
01:22:24,172 --> 01:22:26,580
Qualcosa del genere.
797
01:22:42,824 --> 01:22:46,225
Eric, me lo ha detto mia zia
ti sei fermato.
798
01:22:46,561 --> 01:22:49,553
Oggi andiamo al
l'ultimo posto in cui nostra madre era viva.
799
01:22:49,731 --> 01:22:53,392
Spero solo che abbiamo trovato un po' di pace
per lei, se possibile.
800
01:22:54,836 --> 01:22:59,192
Grazie ancora per tutto.
-Sara
801
01:24:18,742 --> 01:24:23,742
Tradotto da Tomex95